On Sea Birds, Castaways, and Phantom Islands off the Coast of Newfoundland

As a Visiting Fellow at the Eccles Centre for North American Studies at the British Library in London over the past few months I’ve been chasing fleeting references to phantom islands in cartographic and literary depictions of the New World during the sixteenth century. Since the first voyages to the cod-fishing grounds off Newfoundland, there have been reports of an Island of Demons in the region, reputedly inhabited by a curious mixture of wild animals, mythological creatures, evil spirits, and demons. These might sound like tall tales, but in 1542 a young French noblewoman was cast ashore on an island off Newfoundland bearing many of these characteristics, and lived to tell the tale.

In August I gave a talk about this research at the Summer Scholars Seminar Series at the British Library. An expanded version of that talk has been published on the British Library’s American Collection blog: http://britishlibrary.typepad.co.uk/americas/2015/10/sea-birds-castaways-and-phantom-islands-off-newfoundland.html

Eccles Centre Visiting Fellow in North American Studies at the British Library

I’ve been awarded a postdoctoral fellowship from the Eccles Centre for North American Studies at the British Library. Eccles Centre Visiting Fellowships are intended to help support scholars wishing to visit London to use the British Library’s collections relating to North America and are basically a rare book and old map lover’s dream come true.

the region of Atlantic Canada where I was born
the region of Atlantic Canada where I was born, in Champlain’s map of 1607

I am applied for an Eccles Centre Visiting Fellowship in order to undertake further research into the writing (and erasing) of Atlantic Canadian coastlines toward the publication of a monograph tentatively titled ‘Writing Coastlines: On the Composition of Atlantic Canada’.

By ‘Writing Coastlines’ I refer both to cartographic and textual writing about coastlines, and to the writing and erasing of physical coastlines through erosion and accretion, wave actions and storm events. Rather than presenting a historiographical narrative in which the coastlines of the ‘New World’ emerge through a linear progression of discoveries, I aim to frame the writing of these coastlines as an ongoing compositional process. To demonstrate this argument, I intend to draw upon a wide variety cartographic, archival, and literary materials held at the British Library, with an emphases on foundation documents of Canadian history produced in England and France in the sixteenth and seventeenth centuries.

This research will build upon portions of my recently completed PhD thesis, Writing Coastlines: Locating Narrative Resonance in Transatlantic Communications Networks. During this research I made extensive use of the Rare Books, Manuscripts, and Maps collections at the British Library. This Visiting Fellowship will allow me to spend more time with the documents I have already consulted and, critically, will allow me to identify and study secondary sources including lesser-known maps, sea charts, ship’s logs, cosmographies, diaries, letters, arguments, treatises, and discourses for discovery. Through a comparative cartographic and textual analysis of these material texts I aim to show how the coastlines of Atlantic Canada have been written and re-written, drawn and re-drawn, formed and transformed, altered and erased by successive generations of fishers, sailors, explorers, settlers, soldiers, captains, navigators, cartographers, politicians, journalists, and literary authors. These coastlines have been composed through centuries of dead-reckoning, careful surveying, and sounding, as well as less than perfect navigation and charting techniques; through willful misrepresentation of dangers and distances; through the transposition of European place and family names onto places which already had names, whether assigned by earlier explorers or by native peoples; through subsequent mishearings, misspellings, translations, and adaptations of these names over the course of centuries of habitation; and though literary re-imaginings of first encounters with the natives, animals, and climatic conditions of these coasts.

During the Eccles Centre Visiting Fellowship I will begin work on a new chapter, ‘Arguments to Prove a Passage,’ focused on distortions of Atlantic Canadian coastlines perpetrated in material texts written to elicit support for voyages Northwestward, traces of these voyages written in place names (Davis Inlet, etc), and arguments made to prove a Northeast Passage.

Performing Notes on the Voyage of Owl and Girl at the British Library

I’ll be performing my web-based computer-generated narrative Notes on the Voyage of Owl and Girl at the British Library Thursday 5 February 6-8:30 PM, as part of Trapped in the Ice, Frozen in Time, an evening of performances and talks hosted by the British Library’s Interactive Fiction Writer-in-Residence Rob Sherman.

The event will feature Rob Sherman exploring themes arising from his research into the Franklin expedition of 1845-6, Nancy Campbell (artist and writer, whose latest book ITOQQIPPOQ is included in the exhibition Lines in the Ice: Seeking the Northwest Passage on now at the British Library), and novelist Kate Pullinger.

The event is free, but booking is required. For more information: Trapped in the Ice, Frozen in Time

Notes on the Voyage of Owl and Girl is a work of fiction. Any resemblances to actual events, locals, persons or texts are entirely intentional. These notes conflate and confabulate characters, facts, and forms of narrative accounts of sea voyages into the unknown North undertaken over the past 2340 years or so. The ever-shifting computer-generated portion of this narrative is composed from fragments of stories of fanciful, fluid, and quite possibly fictional floating places described or imagined in such diverse works as Tacitus, Agricola (97-98), Hakluyt, Voyages and Discoveries (1589–1600), and Eugene Field, Wynken, Blynken and Nod (1889). The characters of Owl and Girl are borrowed from Edward Leer’s Victorian nonsense poem, The Owl and the Pussy Cat (1871). In my version, a girl most serious, most adventurous, most determined and her lazy friend the owl set out, set sail, sail away toward a strange sea in a boat, craft, raft of pea-, bottle-, lima-bean- or similar shade of green. The cartographic collage they voyage through is a confusion of islands and soundings from Scotia Bay and the South Orkney Islands (1967), and my own photographs from Nova Scotia (2008-2011). Of the horizontally scrolling texts which annotate this mythical, implausible, impossible voyage toward seas unknown, the northern lights, the fountain of youth, the text in grey which begins “7 May: departed from Dartmouth” is an erasure poem based on The second voyage attempted by Mr John Davis with others, for the discovery of the Northwest Passage (1586). The Morse Code quotes a line from a Peter Høeg novel. All the other notes are composed by me. By me, of course, I mean the girl.

Publishing my PhD thesis last page first – the acknowledgements page

Since defending my PhD thesis last month a number of kind, optimistic people have asked if it will be published. All of the creative and most of the critical practice-led research outcomes have already been published, performed, or presented in some way. The website containing links to all of the supporting materials referenced in the thesis is online here: http://writingcoastlines.net

Writing Coastlines
[ it’s hard to take an attractive photo of a PhD thesis]

The thesis itself is broad and overtly interdisciplinary in scope. I have some thinking to do about what kind of press to approach with this strange mix of theory and practice, print and digital, technology and literature, cartography and narrative. I’m certainly open to suggestions.

In the meantime, I would like to begin by publishing the last and possibly best page first. Here then is page 437 – the acknowledgements:

This research has been generously supported by a full studentship from Falmouth University and by the Research Network of the University of the Arts London. I am indebted to the patience, pragmatism, and great good sense of my Director of Studies Doctor Phil Stenton. Many thanks also to Falmouth University Research Student Officer Jemma Julian, and Postgraduate Research Student Foundation Programme Director Doctor John Hall.

Aspects of this research have been furthered by engagement with individuals and events associated with the following organisations:

Alberta College of Art and Design, Arnolfini, Dartington College of Art, The Banff Centre, Electronic Literature as a Model for Creativity in Practice, Electronic Literature Organization, E-Poetry, Inspace, Labex Arts H2H, Obx Labs, The Sharpham Trust, and Struts Gallery & Faucet Media Arts Centre.

The following archives and collections have been a delight to spend time in:

British Library – Maps, Manuscripts
Bodleian Library – Maps, Marconi Archive, Strachey Papers
Cambridge Library, Kings College – Turing Papers
The Telegraph Museum Archives

The following are but a few of the many friends and colleagues who have (often unwittingly) asked good questions, answered questions thoughtfully, led by example, lent logistical support, recommended readings, offered invaluable words of encouragement, or in other ways inspired me over the past four years:

Annie Abrahams, Celia Bannerman, Sandra Barry, Elisabeth Belliveau, Kathi Inman Berens, Sam Bleakly, Philippe Bootz, Laura Borràs, Barbara Bridger, Serge Boucherdon, Jason Camlot, Andy Campbell, cris cheek, Rod Coover, Sym Corrigan, Mark Daniels, Yra van Dijk, Linda Rae Dornan, Lori Emerson, Markku Eskelinen, Chris Funkhouser, Alison Gibb, Tom Harper, Carla Harryman, Mervyn Heard, Rozalie Hirs, Susan Hitch, Peter Jaeger, Mark Jeffery, Alice van der Klei, Edward Klein, Daniel Takeshi Krause, Jean-Jacques Lecercle, Kurtis Lesik, Donna Leishman, Jason Lewis, Mary Loveday-Edwards, Caden Lovelace, Judy Malloy, Netwurker Mez, Nick Montfort, Judd Morrissey, Stuart Moulthrop, Camilla Nelson, Jussi Parrika, Maggie Pitts, James Purdon, a.rawlings, Arnaud Regnauld, Scott Rettberg, Ariane Savoie, Alexandra Saemmer, Jörgen Schäfer, Jeanie Sinclair, Steven Ross Smith, Lisa Somma, Brian Stefans, Sian Stenton, Stephanie Strickland, Neil “X” Thompson, Steve Tomasula, Fred Wahrus, Christine Wilks, and Nanette Wylde.

Finally, this research would not have been possible without the love, patience, curiosity, enthusiasm, good humour, bad jokes, beach walks, and total commitment of my two best friends – my husband Jerome Fletcher and my step-daughter Aphra Kennedy Fletcher. Thank you both.

J. R. Carpenter (2014) Writing Coastlines: Locating Narrative Resonance in Transatlantic Communications Networks, University of the Arts London, http://writingcoastlines.net

Writing Coastlines: Locating Narrative Resonance in Transatlantic Communications Networks

Yesterday, 11:11-1 11/11/14, I successfully defended my PhD thesis. Pending the addition of two paragraphs and the correction of a few typos, I will be a Doctor as well as a Carpenter. In the meantime, here are a few fun facts.

I sent my application to Dartington College of Arts. I received a full studentship from University College Falmouth. My PhD will be awarded by University of the Arts London. It took three years and nine months to complete, from start to submission. My thesis weighed in at 83,400 words, plus thirty-two figures, four appendices, and twenty-four pages of bibliography for a grand total of 437 pages. All of the creative and many of the critical practice-led research outcomes to have emerged from this research have already been published, performed, or in other ways publicly presented. For an abstract and links to all of these research outcomes, please visit: http://writingcoastlines.net/

Etheric Ocean – an underwater web art audio writing noise work commissioned by Electronic Voice Phenomena

Announcing Etheric Ocean – an underwater web art writing noise work by J. R. Carpenter commissioned by Electronic Voice Pheneomena, an experimental literature and new media project exploring contemporary approaches to sound, voice, technology and writing, brought to you by Mercy and Penned in the Margins.

Etheric Ocean || J. R. Carpenter

Ether is a hypothetical medium – supposed by the ancients to fill the heavens, proposed by scientist to account for the propagation of electromagnetic radiation through space. The notion of ‘ocean’ was once as vague. Aristotle perceived of the world as a small place, bounded by a narrow river. Columbus believed the Atlantic was a much shorter distance across than we now know it to be. Even as early electromagnetic telegraphic and wireless transmissions propagating over, under, and through oceans collapsed distances between ships and shores, they revealed vast new oceans – oceans of static, oceans of noise.

Etheric Ocean is an imprecise survey of sounds both animal and mechanical, and of signs both real and imaginary, of distortions born of the difficulty of communicating through the medium of deep dense dark ocean. Like stations dotting a radio dial, murky diagrams, shifting definitions, appropriated texts, nautical associations, and wonky word plays are strung along a very long, horizontally scrolling browser window. This is a world of inversions. Sounds are deep harbours, or are they depths? Sounds purposefully unfold. Out of its element, uncannily airborne, a flying jellyfish drone wobbles about. Noises are made. Islands are Heard.

For more information about Etheric Ocean, see the Electronic Voice Pheneomena website, and follow @jr_carpneter @_EVP and search for #ethericocean on Twitter.

Many thanks to Nathan Jones, Lisa Robertson, and all the other authors, audio artists, oceanographers, and mad inventors whose words and sounds I borrowed. A link to a fuller list of sources can be found within the work:

Etheric Ocean, J. R. Carpenter, 2014.

#ethericocean

The Broadside of a Yarn: A Situationist Strategy for Spinning Sea Stories Ashore – a new article published in Performance Reserch Journal

Performance Reserch JournalThe latest issue of Performance Research Journal, On Writing & Digital Media, edited by Jerome Fletcher, includes an article written by me called: The Broadside of a Yarn: A Situationist Strategy for Spinning Sea Stories Ashore. This articleemerges from my practice-led PhD research at Falmouth University in association with University of the Arts London. It has developed over the course of a number of conference papers presented in France and the UK over the past two years. I am very happy to see it out in the world in this format.

The Broadside of a Yarn: A Situationist Strategy for Spinning Sea Stories Ashore, by J. R. Carpenter, reflects upon The The Broadside of a Yarn, a multi-modal performative pervasive networked narrative attempt to chart fictional fragments of new and long-ago stories of near and far-away seas with nought but a QR code reader and a hand-made print map of dubious accuracy. The Broadside of a Yarn was commissioned by ELMCIP for Remediating the Social, an exhibition which took place at Inspace, Edinburgh, 1-17 November 2012. The Broadside of a Yarn remediates the broadside, a form of networked narrative popular from 16th century onward. Like the broadside ballads of old, the public posting of The Broadside of a Yarn signified that it was intended to be performed. Embedded within the cartographic space of this printed map are QR codes which link to web pages containing computer-generated narrative dialogues, performance scripts replete with stage instructions suggesting how and where these texts are intended to be read aloud. As such, these points on the physical map point to potential events, to utterances, to speech acts. The stated intention in creating this work was to use the oral story-telling tradition of the sailor’s yarn, the printed broadside and map, the digital network, and the walk-able city in concert to construct a temporary digital community connected through a performative pervasive networked narrative. Through the process of composition the focus shifted away from the temptation to lure people on walks through a city tagged with links to stories of the sea, toward a desire to compel people to collectively speak shifting sea stories ashore. This paper reflects critically upon this shift, toward an articulation of The Broadside of a Yarn as an collective assemblage of enunciation.

This is my first experience with publishing in an academic journal barricaded behind a paywall. If you are a student or a faculty member of a university with access to Shibboleth, you should have no problem accessing the contents of Performance Research Journal online. If not, try this link: The Broadside of a Yarn: A Situationist Strategy for Spinning Sea Stories Ashore. If that doesn’t work, drop me a line, I’ll see what I can do.

TRANS.MISSION [UN.DIALOGUE]

At an excellent international conference on Translating E-Literature, which took place at Université Paris 8 in June 2012, I presented a paper which situated the process of adapting Nick Montfort’s 1k story generator story2.py (2008) into my web-based work TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] (2011) in terms of an extended notion of translation.

An adaptation of that paper is available for download here: Translation, transmutation, transmediation, and transmission in ‘TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]’ (PDF)

TRANS.MISSIONTRANS.MISSION [A.DIALOGUE] is a computer-generated dialogue, a literary narrative in the form of a conversation, a discourse propagating across, beyond and through long-distance communications networks created and necessitated by generations of transatlantic migration. One JavaScript file sits in one directory on one server attached to a vast network of hubs, routers, switches, and submarine cables through which this one file may be accessed many times from many places by many devices. Each time this JavaScript is called, the network, the browser, and the client-side CPU conspire to respond with a new iteration. The mission of the JavaScript source code is to generate another sort of script, a dialogue to be read aloud in three voices: Call, Response, and Interference; or: Strophe, Antistrophe, and Chorus; or Here, There, and Somewhere in Between. This multi-site-specific dialogue resonates in the spaces between places separated by time, distance, and ocean, yet inextricably linked by generations of immigration.

Although the translation of natural languages was not my focus in the paper I presented at Translating E-Literature, the inextricable association between language and nation necessitated the question: Were this work translated into French, would the location of memory also be translated, or re-placed, to reflect generations transatlantic migration from France to Nouvelle France? Would Cornwall be replaced with Bretagne, Nova Scotia with Acadie?

In 2013 TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] was translated into French by Ariane Savoie, a PhD student at Université Québec à Montréal, for a special translation issue of bleuOrange, a Montreal-based online journal of ‘littérature hypermédiatique,’ which launched at the Electronic Literature Organization conference Chercher le texte in Paris 23-26 September 2013. Here is a direct link to Ariane Savoie’s truly remarkable translation: TRANS.MISSION [UN.DIALOGUE].

Ariane Savoie presenting her translation of TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] at Chercher le texte in Paris, September 2013
IMAGE: Ariane Savoie presenting her translation TRANS.MISSION [UN.DIALOGUE] at Chercher le texte, Paris, September 2013

In personal correspondence Savoie shared certain thoughts on her process, which I synthesise here. A strict translation of all the English variables into French equivalents would have resulted in subject-verb gender disagreements, the resolution of which would require considerable modification to the source code, which, Savoie felt, would have diminished the variability of the generator and the structure of the piece. Instead, Savoie elected to respect the structure of the source code. Gender conflicts were avoided by the population of strings with variables from only one gender, letting go of any variables that didn’t have the exact equivalent in that gender in French. Initially, this resulted in an eradication of the gender variable altogether. Eventually, a compromise was reached in which two versions of certain variable strings were created, that both masculine and feminine proper nouns might be called at different points in the script.

Although the gender variable represented by the string var heshe=[‘he’,’she’]; is not carried over into Savoie’s translation, something of the either/or binarism of that string endures, both through the introduction of gender variables through other means, as cited above, and through the variable string var place=, in which, the location of each place named is either on one side of the Atlantic or the other: Canada or England, Acadie or France, the new world or the old, home or away.

Many thanks et merci to Ariane Savoie, Alice van der Klei, et toute l’équipe de bleuOrange, and to Yves Abrioux and Arnaud Regnauld, co-organisers of Translating E-Literature.

LINKS:

Nick Montfort (2008) story2.py

Nick Montfort (2008) The Two

J. R. Carpenter (2011) TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]

Ariane Savoi (2013) TRANS.MISSION [UN.DIALOGUE]

J. R. Carpenter (2012) Translation, transmutation, transmediation, and transmission in ‘TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]’ (PDF)

CityFish – A Coney Island of the Google Maps

I have recently (and admittedly repeatedly) posted about my web-based story CityFish being shortlisted for The New Media Writing Prize 2012. Prior to the shortlist announcement, CityFish had been on my mind for other reasons. CityFish is set in New York City. As the below image indicates, there is a Google Map satellite view of Coney Island embed in CityFish which – for now – shows the beach, boardwalk, amusement park, and bordering residential neighbourhoods in pristine condition. As I hope most people are by now aware, the Coney Island neighbourhood was among those heavily damaged by Superstorm Sandy at the end of October 2012. It will take months if not years for these communities to recover, and just as long if not longer for Google’s satellite images to be updated to reflect the effect of climate change on the eastern seaboard.

CityFish || J. R. Carpenter
CityFish || J. R. Carpenter

Although CityFish is intrinsically about dissonance – between past and present, fact and fiction, home and away – I am not sure yet how to reconcile this new dissonance – between the lines of the story I wrote and the new lines of this coast. In particular, I am concerned with the harsh economic dissonance underlined by the response (or lack there of) by FEMA, the Red Cross, the New York City Housing Authority, the mainstream press, and the general public to those hardest hit by Sandy. According to this article by Daniel Marans posted to the Huffington Post yesterday, 12 November 2012 – Occupy Sandy Volunteer Sounds Alarm on ‘Humanitarian Crisis,’ Near-Complete Absence of Government Aid in Coney Island Projects – 30-40 public housing buildings in the Coney Island neighborhood of Brooklyn remain without power, and often without water and necessities in the wake of Hurricane Sandy. Accounts of these conditions have been corroborated in the New York Daily News (5 November 2012).

CityFish || J. R. Carpenter
CityFish || J. R. Carpenter

I relate these concerns out of love for and frustration with the city that half raised me, and half made me crazy, a city that – for as long as I’ve known it – has been sharply divided between have and not. It is my understanding, on the basis of the 21 hours or so a day I spend on Twitter, that the #ocupysandy movement is doing great things on the ground in Coney Island, Red Hook, the Rockaways, and other hard-hit coastal neighbourhoods of New York City. To donate to the Occupy Sandy relief effort, visit OccupySandy.org

TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]

TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] || J. R. Carpenter TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] is a computer-generated dialogue, a literary narrative of generations of transatlantic migration, a performance in the form of a conversation, an encoded discourse propagating across, beyond, and through long-distance communications networks. One JavaScript file sits in one directory on one server attached to a vast network of hubs, routers, switches, and submarine cables through which this one file may be accessed many times from many places by many devices. The mission of this JavaScript is to generate another sort of script. The call “function produce_stories()” produces a response in the browser, a dialogue to be read aloud in three voices: Call, Response, and Interference; or: Strophe, Antistrophe, and Chorus; or Here, There, and Somewhere in Between.

Strophe sets out from east to west on a treacherous mission, across high seas and frozen wastes, in search of a Northwest passage, in hopes of trade routes, and fountains of eternal youth. And Antistrophe returns from west to east with scurvy, captive natives, and furs. Neither ever arrives. Both only just barely finish leaving. Likewise a reader can never quite reach the end of this TRANS.MISSION. Mid-way through a new version is generated. The sentence structures stay the same, but all their variables change. Relations shift as time passes, so that we have immigrants now, where once we had explorers; a persistent tap eclipses a strange whir; a message instead of a passage; Nova Scotia in place of Scotland; a submarine cable replaces a shipping network. How different is the narrative of one journey from the next?

TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]

TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] is a transmutation of Nick Montfort’s The Two, a narrative text generator written in Python and then translated to JavaScript by Montfort in 2008. The decision to hack rather than craft code anew was a deliberate one. Though the nature and form of Montfort’s narrative were substantially transformed in the creation of the Python version of TRANS.MISSION [A.DIALOGUE], and then further in the translation of the transmutation into JavaScript, something of the uncanny twinning of characters at work in The Two underpinned Something of the uncanny twinning of characters at work in Montfort’s The Two underpinned my process production; my hack transforms Montfort’s source code into a code medium, sending and receiving dialogue on and through media haunted by generations of past usage.

Speaking of past usage, TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] was first performed live at Aesthetic strategies as critical interventions, followed by a discussion panel chaired by Rita Raley. This event took place at Perdu Theater, Kloveniersburgwal 86, Amsterdam, 10 December 2011, in conjunction with an ELMCIP Seminar on Digital Poetics and the Present, hosted by University of Amsterdam, 9-10 December 2011

A short performance of and research paper about TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] will be presented at Network Archaeology, hosted by Miami University, Oxford, Ohio, USA 19-21 April, 2012.

TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] will be included in an upcoming retrospective of my work presented by Electrifying Literature: Affordances and Constraints, in conjunction with the Electronic Literature Organization Conference, at The Art Museum of West Virginia University, Morgantown, West Virginia, 20-23 June 2012.

More information about TRANS.MISSION [A.DIALOGUE] may be found in this artist’s statement.

View the work online here: TRANS.MISSION [A.DIALOGUE]