Conseil des arts de Montreal<< Entre Ville >> was commissioned by OBORO in conjunction with the 50th anniversary of the Conseil des Arts de Montréal - 2006. The videos in this project were edited at the OBORO New Media Lab in Montréal, November - December 2005. For more information about OBORO please visit: http://www.oboro.netOBORO<< Entre Ville >> est une commande d'oeuvre d'OBORO dans le cadre des activités spéciales du 50e anniversaire du Conseil des arts de Montréal. La post production vidéo du projet a été réalisée dans le laboratoire nouveaux médias d'OBORO en novembre et décembre 2005. Pour de plus amples informations concernant OBORO, consultez : http://www.oboro.net
I say thank you to every single person at Oboro.
Daniel Dion, I can't believe it's been ten years!
Aaron Pollard, I can't say enough good things. 		Je tiens à sincèrement remercier toute l'équipe d'OBORO. Daniel Dion, je ne puis croire que ça fait déjà 10 ans ! Aaron Pollard, à qui je ne saurai jamais suffisamment dire merci.
The poem, "Saint-Urbain Street Heat," was first published on NthPosition.com August 2005.
Thank you to Nth poetry editor Todd Swift.

Big shouts out to my Mile End friends:
Scott Huot for lending me his camera;
Rosella Tursi, for editing inspiration;
Liseanne Gillham, for Cleaner;
Isaac, for the dog's-eye view;
Stéphane Vermette, forever.

And thanks, I guess, to all my noisy, nosy, non-stop neighbours.		 Le poème "Saint-Urbain Street Heat" a d'abord été publié à NthPosition.com en août 2005. Merci à Todd Swift, responsable de la section poésie.

Un grand cri d'amitié à tous mes amis du Mile End:
Scott Huot pour m'avoir prêté sa caméra;
Rosella Tursi pour son inspiration au montage;
Liseanne Gillham pour Cleaner;
Isaac pour sa vision canine;
Stéphane Vermette pour toujours.

Et merci aussi, je suppose, à tous mes mes voisins inlassablement bruyants.